1 00:00:04,141 --> 00:00:05,914 Παλαιότερα στο "The Endgame"... 2 00:00:05,939 --> 00:00:09,086 Μοιάζεις σαν άντρας ήξερε στην Ουκρανία, είναι νεκρός. 3 00:00:09,300 --> 00:00:10,834 Ο Χόρεκ είναι ένας νεκρός. 4 00:00:10,859 --> 00:00:12,814 Υπάρχουν και άλλες μέθοδοι ελέγχου παρασίτων 5 00:00:13,059 --> 00:00:14,527 που δεν αφήνουν χάος. 6 00:00:17,953 --> 00:00:19,398 Φαίνεται ότι ο Ferret βρέθηκε φίλος 7 00:00:19,422 --> 00:00:20,922 χωρίς τίποτα να χάσεις, ε; 8 00:00:20,956 --> 00:00:23,058 Πηγαίνει από τον Σαμψών. Κάνω ζωή για εμπρησμό. 9 00:00:23,641 --> 00:00:25,794 Αυτό είναι ένα πρόβλημα. 10 00:00:25,828 --> 00:00:28,563 Μπείτε στην πόρτα! 11 00:00:29,004 --> 00:00:30,739 Είμαι καλός. 12 00:00:30,764 --> 00:00:32,431 Σου έλειψα, ε; 13 00:00:33,703 --> 00:00:34,803 Γεια. 14 00:00:34,837 --> 00:00:36,930 Επιτελάρχης Σουάνστρομ θέλει να κάνουμε διάσκεψη. 15 00:00:36,955 --> 00:00:40,542 - Γύρος νίκης, Βαλ. - Υπέροχα νέα παντού. 16 00:00:40,648 --> 00:00:42,215 Ο πρόεδρος ενθουσιάστηκε όταν το άκουσε. 17 00:00:42,240 --> 00:00:44,107 Όλοι οι στόχοι σας βρίσκονται σε αυτή τη φωτογραφία. 18 00:00:45,748 --> 00:00:47,349 Εάν δεν εργάζεστε για την Έλενα Φεντόροβα, 19 00:00:47,383 --> 00:00:48,650 για ποιον δουλευεις 20 00:00:48,684 --> 00:00:51,853 Ακούμε συνέχεια το όνομα Belok. 21 00:00:51,887 --> 00:00:53,561 Είναι μια οικογένεια εγκληματιών. 22 00:00:53,586 --> 00:00:56,087 Εχθροί της Έλενα Φεντόροβα; Η Χιονάτη; 23 00:00:56,122 --> 00:00:59,024 Αν είχες την ευκαιρία, θα συγχωρούσες τον Isaac Bigby 24 00:00:59,058 --> 00:01:00,191 που σκότωσε τη μητέρα σου; 25 00:01:00,226 --> 00:01:01,726 Διεύθυνση Isaac Bigby. 26 00:01:03,078 --> 00:01:05,463 Τώρα τσαντιστείτε πριν καλέσω έναν αστυνομικό. 27 00:01:05,498 --> 00:01:06,865 Συγκινητικός. 28 00:01:12,259 --> 00:01:15,095 Θα ήθελα να αναφέρω α πιθανή υπερδοσολογία ηρωίνης. 29 00:01:36,281 --> 00:01:39,397 Τσιγάρα με κορδόνια... Η κίνηση της υπογραφής σας. 30 00:01:39,439 --> 00:01:43,034 - Αυτό ήταν ανθρωποκτονία. - Αυτό ήταν το κλείσιμο. 31 00:01:43,069 --> 00:01:47,606 Χρονομετρήσατε αυτήν την παράδοση άντρας να έρθει στο σπίτι του Bigby. 32 00:01:47,640 --> 00:01:50,475 Παραγγέλνει το ίδιο κάθε βράδυ. 33 00:01:50,500 --> 00:01:53,630 Όλα αυτά για να δω την τελευταία του πνοή; 34 00:01:54,035 --> 00:01:56,904 εύχομαι εγώ θα μπορούσε να ήταν εκεί. 35 00:02:05,119 --> 00:02:07,086 Αλλά τώρα, με αυτό το Bigby να έχει φύγει, 36 00:02:07,402 --> 00:02:10,704 θα δεις πως θα αλλάξει εσύ... Πόσο καλά θα κοιμηθείς. 37 00:02:40,459 --> 00:02:42,985 - Τι έκανες; - Τίποτα. 38 00:02:43,029 --> 00:02:45,263 Μου λες ότι έσβησαν τα φώτα 39 00:02:45,297 --> 00:02:46,631 και η πόρτα μόλις άνοιξε, 40 00:02:46,666 --> 00:02:48,243 και δεν έχεις καμία σχέση με αυτό; 41 00:02:48,376 --> 00:02:52,813 Θα έλεγα ότι είμαστε και οι δύο στο σκοτάδι, πράκτορας Τέρνερ. 42 00:02:54,409 --> 00:02:56,118 -Τι ακούς; - Το Walkie είναι τηγανητό. 43 00:02:56,142 --> 00:02:58,009 Βάλτε φρέσκες μπαταρίες πριν μια ώρα. Είναι νεκρό. 44 00:02:58,044 --> 00:02:59,911 Ιδιο. Τα φώτα είναι σβηστά παντού. 45 00:02:59,945 --> 00:03:02,847 - Ποιος είναι ο αριθμός κεφαλαίων για το προσωπικό; - Επτά φρουροί. 46 00:03:02,882 --> 00:03:05,717 Ασφαλίστε τις εισόδους και το περιμετρικά. Αναφέρετέ μου. 47 00:03:05,751 --> 00:03:07,262 Πρέπει να καταλάβουμε τι διάολο συμβαίνει. 48 00:03:07,427 --> 00:03:08,861 Ναι, αφεντικό. 49 00:03:10,629 --> 00:03:12,396 Το ρεύμα έχει διακοπεί σε όλο το συγκρότημα. 50 00:03:12,439 --> 00:03:13,806 Τι είναι αυτά τα φώτα; 51 00:03:13,831 --> 00:03:14,969 Σκεφτείτε ότι λειτουργούν με γεννήτρια 52 00:03:14,994 --> 00:03:16,800 που χρονολογείται από τον Ψυχρό Πόλεμο. 53 00:03:17,363 --> 00:03:19,197 Η αλλαγή βάρδιας του SWAT έγινε πριν από μία ώρα. 54 00:03:19,231 --> 00:03:22,000 Έχουμε μόνο έναν σκελετό πλήρωμα εδώ τη νύχτα. 55 00:03:22,964 --> 00:03:25,079 Το όπλο μου είναι στο όπλο ντουλάπι στην αίθουσα συγκέντρωσης. 56 00:03:25,104 --> 00:03:26,571 Ιδιο. 57 00:03:26,605 --> 00:03:28,667 Θα τα πάρω. Μείνε πίσω. 58 00:03:28,692 --> 00:03:30,359 Όλα τα βλέμματα πάνω της. 59 00:03:33,181 --> 00:03:36,450 _ 60 00:03:37,560 --> 00:03:39,360 Προσοχή όλοι οι κρατούμενοι! 61 00:03:39,385 --> 00:03:41,920 Όλοι επάνω! Όλοι επάνω! 62 00:03:48,761 --> 00:03:51,496 Στα πόδια σου. Συναρμολογήστε στην καφετέρια. 63 00:03:51,530 --> 00:03:53,089 Τι συμβαίνει; 64 00:03:53,114 --> 00:03:55,248 - Πυρκαγιά σε πτέρυγα Β. -Τι συμβαίνει; 65 00:03:55,450 --> 00:03:57,229 Όλοι επάνω! 66 00:03:58,070 --> 00:03:59,370 Μετακομίζουμε. 67 00:04:18,791 --> 00:04:21,392 Γεια, τι κάνεις; Ποιος είσαι; 68 00:04:21,427 --> 00:04:22,861 Αναγνώρισε τον εαυτό σου. 69 00:04:22,895 --> 00:04:25,530 Με ακούς; Βγες έξω τώρα. 70 00:04:32,438 --> 00:04:33,805 Δεν ρισκάρω. 71 00:04:33,839 --> 00:04:35,217 Αυτή είναι η Χιονάτη προσπαθώντας να σε ξεσπάσει. 72 00:04:35,241 --> 00:04:37,158 Δεν σου είπα ποτέ ψέματα, πράκτορα Τέρνερ. 73 00:04:37,183 --> 00:04:39,611 Απόψε δεν είναι η νύχτα που αλλάζει. 74 00:04:43,149 --> 00:04:44,415 Τι ήταν αυτό; 75 00:04:44,450 --> 00:04:45,950 Ακουγόταν σαν ένα σώμα που πέφτει. 76 00:04:45,975 --> 00:04:48,476 Σας υπόσχομαι, αυτή δεν είναι η Χιονάτη. 77 00:04:50,322 --> 00:04:52,991 Που σημαίνει ότι μπορούμε έχουν πολύ μεγάλο πρόβλημα. 78 00:04:57,091 --> 00:04:59,651 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από ChrisKe - -- για www.addic7ed.com -- 79 00:05:04,496 --> 00:05:07,463 Αυτό είναι κάτι σαν ύπνος, όχι; 80 00:05:07,867 --> 00:05:09,701 Κλασική αμερικανική παράδοση. 81 00:05:09,878 --> 00:05:12,513 Δεν είχα ποτέ ένα. Είναι αυτοί πάντα τόσο διασκεδαστικό; 82 00:05:12,538 --> 00:05:14,010 Λέτε ότι αυτή δεν είναι η Χιονάτη. 83 00:05:14,035 --> 00:05:16,183 Αν είναι αλήθεια, ποιος είναι; 84 00:05:16,362 --> 00:05:17,929 Ποιος θα ήταν αρκετά ανόητος 85 00:05:17,963 --> 00:05:20,632 να επιτεθεί σε ομοσπονδιακό βάση σε αμερικανικό έδαφος; 86 00:05:20,666 --> 00:05:22,634 Έχω μια υπόθεση και αν έχω δίκιο, 87 00:05:22,668 --> 00:05:25,103 η απάντηση ήταν μέσα μπροστά σου για μέρες. 88 00:05:25,175 --> 00:05:26,549 Η φωτογραφία; 89 00:05:28,627 --> 00:05:31,009 Όλοι σε αυτό η φωτογραφία έχει βγει. 90 00:05:31,034 --> 00:05:33,002 Υπάρχει μια θολή σχήμα στο φόντο. 91 00:05:34,648 --> 00:05:36,449 Αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει. 92 00:05:36,474 --> 00:05:38,893 Μια βασική δραστηριότητα ύπνου, όχι; 93 00:05:38,918 --> 00:05:41,052 Λέγοντας τρομακτικές ιστορίες στο σκοτάδι; 94 00:05:42,257 --> 00:05:46,493 Αυτό το θολό σχήμα ονομάζεται "The Ghost". 95 00:05:46,846 --> 00:05:48,226 CIA; 96 00:05:51,797 --> 00:05:53,998 Μόνο έχω ακούσει ποτέ ανέφερε κάποτε... 97 00:05:54,033 --> 00:05:57,335 Μια έρευνα στην οποία συμμετείχα. 98 00:05:57,369 --> 00:05:59,270 Ένας σεΐχης και η αμερικανική οικογένειά του 99 00:05:59,305 --> 00:06:01,400 σκοτώθηκαν σε διαρροή αερίου στο Κατάρ. 100 00:06:01,425 --> 00:06:03,374 Φήμες ήταν ότι δολοφονήθηκαν πραγματικά 101 00:06:03,399 --> 00:06:05,166 από έναν πράκτορα με βαθιά κάλυψη. 102 00:06:06,795 --> 00:06:07,962 «Το Φάντασμα». 103 00:06:09,749 --> 00:06:11,752 Μόλις βγήκα από την Quantico. 104 00:06:11,994 --> 00:06:14,088 Νόμιζα ότι οι βετεράνοι πράκτορες προσπαθούσαν να με τρομάξουν. 105 00:06:14,113 --> 00:06:15,347 Δεν ήταν. 106 00:06:15,372 --> 00:06:16,797 Αν το φάντασμα έρχεται για εμάς, 107 00:06:16,822 --> 00:06:18,400 θα χρειαστώ μερικά διαφορετικά ρούχα. 108 00:06:18,424 --> 00:06:21,259 Και καλύτερα να βοηθήσεις τον Διευθυντή Η Ρεάλ πάρε αυτά τα όπλα. 109 00:06:30,736 --> 00:06:32,744 Ο γιος της σκύλας. 110 00:06:33,854 --> 00:06:35,354 Τα όπλα είναι σφραγισμένα. 111 00:06:35,379 --> 00:06:37,322 Οι κλειδαριές είναι ηλεκτρονικές και είναι όλα λιωμένα. 112 00:06:38,748 --> 00:06:41,316 Τα ηλεκτρονικά είναι νεκρά. Υπολογιστές, όλα... 113 00:06:41,341 --> 00:06:43,228 Ένας ηλεκτρομαγνητικός παλμός 114 00:06:43,253 --> 00:06:45,426 που μπορεί να χτυπήσει άουτ όλα ηλεκτρονικά στο Fort Totten. 115 00:06:45,451 --> 00:06:47,932 Δεν αναπτύσσονται ακριβώς στα δέντρα. 116 00:06:52,278 --> 00:06:54,092 Έχετε ακούσει ποτέ για το "The Ghost;" 117 00:06:54,345 --> 00:06:55,479 Λειτουργός της CIA. 118 00:06:55,536 --> 00:06:59,153 Ειδικός Wet Work. Φεντόροβα λέει ότι είναι πίσω από αυτό; 119 00:06:59,178 --> 00:07:01,713 Οι τεχνικοί δεν μπορούσαν ποτέ να προσδιορίσουν ποιος ήταν. 120 00:07:03,378 --> 00:07:04,812 Αυτά είναι άσχημα νέα. 121 00:07:04,837 --> 00:07:07,622 Το φάντασμα έπεσε από το χάρτης αφού πάει απατεώνας. 122 00:07:07,647 --> 00:07:09,648 Σκότωσε δύο πεζοναύτες. 123 00:07:09,817 --> 00:07:12,811 Σημαίνει ότι δεν θα διστάσει να ακολουθήσει κανέναν από εμάς, 124 00:07:12,845 --> 00:07:14,979 εκτός κι αν η Φεντόροβα προσπαθούσε να μας κοροϊδέψει 125 00:07:15,014 --> 00:07:17,168 γιατί αυτό θα μπορούσε ακόμα είναι μια προσπάθεια απόδρασης. 126 00:07:17,817 --> 00:07:19,127 Τα κελιά στο υπόγειο, 127 00:07:19,151 --> 00:07:20,653 με τους δύο υπολοχαγούς της Χιονάτης; 128 00:07:20,678 --> 00:07:22,754 Λειτουργούν σε ένα ηλεκτρονικό σύστημα επίσης. 129 00:07:22,788 --> 00:07:24,989 Εννοώντας είτε το EMP ένωσε αυτά τα κύτταρα έκλεισαν... 130 00:07:25,024 --> 00:07:26,457 Ή απενεργοποίησε εντελώς τις κλειδαριές. 131 00:07:26,492 --> 00:07:28,760 Εντάξει, κάτσε Φεντόροβα. Θα ελέγξω τα κελιά. 132 00:07:36,869 --> 00:07:40,104 Λούι, τι είναι αυτό; Δεν είναι το σχέδιο. 133 00:07:40,139 --> 00:07:42,774 Όχι. 134 00:07:44,009 --> 00:07:46,325 Αλλά μπορεί να λειτουργήσει προς όφελός μας ούτως ή άλλως. 135 00:07:46,979 --> 00:07:49,280 Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει ένα τρόπος να φύγεις από εδώ. 136 00:07:49,315 --> 00:07:50,614 Η κλειδαριά της πόρτας. 137 00:07:50,639 --> 00:07:53,128 Όταν ανάβουν τα φώτα φθορισμού πάνω, νομίζω ότι η πόρτα ξεκλειδώνει. 138 00:07:53,153 --> 00:07:54,820 Απλώς πρέπει να το χρονομετρήσουμε σωστά. 139 00:07:56,856 --> 00:07:58,934 Γεια, πίσω από τα μπαρ. 140 00:07:59,658 --> 00:08:01,512 Τι συμβαίνει, διευθυντή Ρεάλ; 141 00:08:01,854 --> 00:08:03,755 Κάποιος ξεχνά να πληρώσει ο λογαριασμός του ηλεκτρικού; 142 00:08:05,639 --> 00:08:06,874 Διακοπή ρεύματος. 143 00:08:06,899 --> 00:08:08,449 Δεν σας απασχολεί τίποτα. 144 00:08:18,210 --> 00:08:19,637 Νιώστε άνετα. 145 00:08:19,956 --> 00:08:21,657 Α, σίγουρα. 146 00:08:23,676 --> 00:08:25,276 Θα φύγουμε από εδώ σύντομα. 147 00:08:31,653 --> 00:08:33,858 Agent Flowers. Καίγοντας το μεταμεσονύκτιο λάδι; 148 00:08:33,893 --> 00:08:35,231 Έχω κάτι για σένα. 149 00:08:35,256 --> 00:08:37,038 Η κονσόλα στον πόλεμο Δωμάτιο, το φως που αναβοσβήνει 150 00:08:37,062 --> 00:08:38,897 Η Fedorova λαμβάνει μηνύματα από; 151 00:08:38,931 --> 00:08:41,032 Πήραμε ένα πριν από μερικές ώρες. 152 00:08:41,066 --> 00:08:44,114 «Τα σκεπάσματα πατάτας έδαφος σε κάθε μέρος». 153 00:08:44,139 --> 00:08:45,572 Η μικρή πατάτα; 154 00:08:45,738 --> 00:08:47,082 Θα το βάλω στον αποκωδικοποιητή αμέσως. 155 00:08:47,106 --> 00:08:49,207 Ο Val μπορεί να έχει κάποιες ιδέες. 156 00:08:49,241 --> 00:08:51,643 Φτάσατε στην πράκτορα Valerie Turner. 157 00:08:51,677 --> 00:08:54,028 - Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. - Παράξενο. 158 00:08:55,002 --> 00:08:57,971 Η Βαλ δεν γυρίζει το τηλέφωνό της ή αφήστε το να πεθάνει, όπως, ποτέ. 159 00:08:57,996 --> 00:08:59,831 Θα δοκιμάσω την Totten. 160 00:08:59,952 --> 00:09:01,895 Το Φορτ Τότεν είναι σκοτεινό. 161 00:09:02,222 --> 00:09:04,490 Μπορεί να είναι σφάλμα επικοινωνίας, αλλά... 162 00:09:04,556 --> 00:09:07,131 - Ας βάλουμε τον Ντόακ στη γραμμή. - Είπε ότι είχε ραντεβού 163 00:09:07,159 --> 00:09:09,817 - και να μην τον ενοχλείτε σε κανέναν λογαριασμό. - Στις 11:00 μ.μ.; 164 00:09:10,397 --> 00:09:11,697 Μμ-χμμ. 165 00:09:11,722 --> 00:09:14,991 Κρατήστε αυτόν τον κωδικό. Πάω να κάνω μια βόλτα. 166 00:09:17,418 --> 00:09:19,938 Το Φάντασμα. Πες μου τι ξέρεις για αυτόν. 167 00:09:19,972 --> 00:09:21,879 Το πραγματικό του όνομα είναι Λούκας Κρόου. 168 00:09:22,151 --> 00:09:26,220 Εργάζεται για τη CIA Διεύθυνση Ειδικών Δραστηριοτήτων. 169 00:09:26,245 --> 00:09:27,545 Black Ops. 170 00:09:27,579 --> 00:09:31,783 Αυτός είναι ένας ευγενικός, ευγενικός άνθρωπος ενορχήστρωσε τον βομβαρδισμό του γάμου μου. 171 00:09:31,817 --> 00:09:33,973 Είναι ο τελευταίος σου στόχος. 172 00:09:34,386 --> 00:09:37,188 Είχαμε σχέδια για αυτόν σήμερα. Δεν ήταν αυτό. 173 00:09:37,222 --> 00:09:38,900 Υποθέτω ότι πιάστηκε για το τι συνέβαινε 174 00:09:38,924 --> 00:09:40,425 με τους συνεργάτες του, 175 00:09:40,459 --> 00:09:42,103 και αντί να περιμένεις Η Χιονάτη να έρθει κοντά του, 176 00:09:42,127 --> 00:09:44,051 αποφάσισε να έρθει στη Χιονάτη. 177 00:09:44,076 --> 00:09:45,918 Και είσαι ο πρωταρχικός του στόχος; 178 00:09:46,799 --> 00:09:48,246 Θα δούμε. 179 00:09:49,280 --> 00:09:52,249 Μέχρι τότε, πες μου. 180 00:09:52,274 --> 00:09:54,692 Τι σκέφτηκες εγώ όταν πρωτογνωριστήκαμε; 181 00:09:55,941 --> 00:09:57,575 Αυτό δεν είναι ύπνος. 182 00:09:57,981 --> 00:09:59,692 Κάπως έτσι είναι. 183 00:10:00,607 --> 00:10:02,775 Είστε ευπρόσδεκτοι να δανειστείτε τις πιτζάμες μου αν θέλεις. 184 00:10:02,982 --> 00:10:04,520 Αυτό δεν κάνουν οι φίλοι; 185 00:10:05,617 --> 00:10:09,320 Κάτι μου λέει εσύ δεν είχα πολλούς φίλους. 186 00:10:11,991 --> 00:10:13,581 Κάποτε είχα έναν φίλο. 187 00:10:14,362 --> 00:10:17,089 - Το όνομά της ήταν Ναταλία. - Συνήθεις; 188 00:10:18,317 --> 00:10:20,285 Ακούγεται πολλά υποσχόμενο. 189 00:10:20,310 --> 00:10:21,987 Έμαθα πολλά από αυτήν. 190 00:10:22,464 --> 00:10:25,837 Ήμουν πολύ ευάλωτος όταν πρωτογνωριστήκαμε. 191 00:10:25,871 --> 00:10:29,245 Είχα κρατηθεί αιχμάλωτος για εβδομάδες. 192 00:10:30,045 --> 00:10:32,456 Ώρα ύπνου τη φορά. 193 00:10:33,012 --> 00:10:36,847 Τι, κάποιο είδος τρομοκράτη; 194 00:10:37,930 --> 00:10:39,995 Μμ, κάτι τέτοιο. 195 00:10:42,888 --> 00:10:46,547 _ 196 00:10:48,260 --> 00:10:50,928 Σσσ. 197 00:10:52,351 --> 00:10:56,188 Σσσ. 198 00:11:20,103 --> 00:11:21,804 Είσαι καλά; 199 00:11:26,229 --> 00:11:28,578 Δεν θα σταματήσει να κλαίει. 200 00:11:29,883 --> 00:11:31,852 Έχω δύο μικρά στο σπίτι. 201 00:11:32,672 --> 00:11:33,984 Μπορώ; 202 00:11:48,617 --> 00:11:51,195 Απλώς ένιωθε μια μικρή ανασφάλεια. 203 00:11:52,125 --> 00:11:53,671 Αυτό μας κάνει δύο. 204 00:11:55,055 --> 00:11:56,894 Ο άντρας μου λείπει για δουλειές. 205 00:11:57,031 --> 00:11:59,109 Διαρκεί περισσότερο από το αναμενόμενο. 206 00:12:01,771 --> 00:12:03,605 Νόμιζα ότι μπορούσα να το αντέξω. 207 00:12:03,969 --> 00:12:05,750 Είναι δύσκολο να το κάνεις μόνος σου. 208 00:12:06,409 --> 00:12:08,911 Πιστέψτε με. ξέρω. 209 00:12:15,180 --> 00:12:17,594 Φαίνεται ότι της αρέσεις περισσότερο από εμένα. 210 00:12:18,078 --> 00:12:19,336 Ανοησίες. 211 00:12:20,463 --> 00:12:23,766 Ερχομαι. Ας σε πάμε σπίτι, μμ; 212 00:12:25,424 --> 00:12:27,461 Αυτοί οι κήποι είναι ούτως ή άλλως βαρετοί. 213 00:12:28,892 --> 00:12:31,293 Δεν είναι, μικρέ; 214 00:12:33,177 --> 00:12:34,177 Σας ευχαριστώ. 215 00:12:40,005 --> 00:12:41,399 Περίμενε το. 216 00:12:42,052 --> 00:12:45,088 Τώρα! 217 00:12:49,381 --> 00:12:51,057 Τα-ντα. 218 00:12:51,861 --> 00:12:53,229 Δεν μπορούσα να πάρω το δικό μου. 219 00:12:55,988 --> 00:12:58,623 Θα κάνω λίγη επανάληψη. Επιστροφή σε ένα λεπτό. 220 00:12:58,657 --> 00:13:00,124 Ω. 221 00:13:01,393 --> 00:13:03,961 - Να προσέχεις. - Σσσ, ησυχία, αγάπη. 222 00:13:05,412 --> 00:13:07,112 Τι; Τι είναι αυτό; 223 00:13:07,209 --> 00:13:08,209 Λούι, μην το κάνεις. 224 00:13:08,400 --> 00:13:10,635 Εσείς! 225 00:13:10,669 --> 00:13:12,036 Λούι! 226 00:13:14,673 --> 00:13:16,774 Λούι! 227 00:13:16,808 --> 00:13:18,409 Αχ! 228 00:13:18,443 --> 00:13:19,977 Ω, έλα, έλα. 229 00:13:25,450 --> 00:13:27,084 Λούι, έρχομαι. 230 00:13:27,119 --> 00:13:30,021 Λούι! Πού είναι; 231 00:13:31,604 --> 00:13:33,725 Μόλις έφυγε. 232 00:13:43,086 --> 00:13:45,187 Όλοι, ακούστε. 233 00:13:45,212 --> 00:13:47,213 Ο αρχιφύλακας έχει ανακοίνωση. 234 00:13:47,238 --> 00:13:50,173 Όπως είμαι σίγουρος ότι μπορείς άκου, έχουμε φωτιά. 235 00:13:50,214 --> 00:13:51,636 Αυτό είναι το πιο απομακρυσμένο μέρος από αυτό, 236 00:13:51,661 --> 00:13:53,527 άρα εδώ είμαστε θα το περιμένω. 237 00:13:53,674 --> 00:13:55,578 Η πυροσβεστική θα είναι σύντομα εδώ 238 00:13:55,603 --> 00:13:56,870 να τα αντιμετωπίσει όλα αυτά. 239 00:13:56,903 --> 00:14:00,796 - Όλοι, μείνετε ήρεμοι. - Δεν το εμπιστεύομαι αυτό. 240 00:14:00,821 --> 00:14:02,555 Νομίζεις ότι ο αρχιφύλακας κάνει κάτι; 241 00:14:02,580 --> 00:14:05,315 Όχι, σκέφτομαι χθες, Ο Χόρεκ έκανε έναν φίλο 242 00:14:05,340 --> 00:14:07,975 με έναν εμπρηστή. 243 00:14:08,121 --> 00:14:10,756 Και σήμερα έχει φωτιά. 244 00:14:24,207 --> 00:14:26,375 Ποιος είναι εκεί; 245 00:14:27,943 --> 00:14:30,555 Δείξτε τον εαυτό σας τώρα. 246 00:14:32,783 --> 00:14:35,750 - Πώς στο διάολο βγήκες; - Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 247 00:14:35,775 --> 00:14:37,576 Έχει μαχαιρωθεί. 248 00:14:41,476 --> 00:14:42,776 Όχι. Τι έγινε; 249 00:14:42,801 --> 00:14:46,103 Είναι εδώ... Το Φάντασμα. Ο Λούι τον πολέμησε. 250 00:14:46,128 --> 00:14:48,296 Οι φρουροί έχουν φύγει όλοι. Πρέπει να τα έβγαλε. 251 00:14:52,418 --> 00:14:54,753 Έχει μια πληγή στην κοιλιά. 252 00:14:54,778 --> 00:14:56,412 Και ακούγεται ότι χειροτερεύει. 253 00:14:56,437 --> 00:14:57,805 Πνευμοθώρακας έντασης. 254 00:14:57,926 --> 00:15:00,294 Ο πνεύμονας του κατέρρευσε. Ι χρειάζονται ιατρικές προμήθειες. 255 00:15:00,319 --> 00:15:02,220 Μείνε εδώ. Μην τον αφήσετε να κουνηθεί. 256 00:15:02,245 --> 00:15:04,765 Δεν τον εμπιστεύομαι. Είχε ευχαρίστως να αφήσεις τον Λούι να πεθάνει. 257 00:15:04,790 --> 00:15:06,976 Δεν θα συμβεί. Ο Λούι είναι δική μας ευθύνη. 258 00:15:07,001 --> 00:15:09,659 - Και οι τρεις είστε. - Ναι, πολύ καλό δηλαδή. 259 00:15:09,684 --> 00:15:12,652 Ο διευθυντής Réal ήταν α στρατιώτης στους Πεζοναύτες. 260 00:15:12,677 --> 00:15:16,246 Αν ήταν ο αρραβωνιαστικός μου που αιμορραγούσε εκεί έξω στο πάτωμα, 261 00:15:16,271 --> 00:15:20,242 το ένα άτομο που θα ήθελα θέλει στο πλευρό μου... είναι αυτός. 262 00:15:20,421 --> 00:15:22,389 Είναι ό,τι καλύτερο έχουμε, αγάπη μου, 263 00:15:22,564 --> 00:15:24,231 εκτός αν ξέρεις πώς για να ξαναφουσκώσει έναν πνεύμονα. 264 00:15:24,256 --> 00:15:25,856 Κοίτα, θέλω να μου πεις 265 00:15:25,881 --> 00:15:27,982 ακριβώς αυτό που είδατε στο υπόγειο. 266 00:15:28,007 --> 00:15:30,208 Είναι σαν να βγήκε από το πουθενά. 267 00:15:30,233 --> 00:15:32,668 Αλλά εγώ... 268 00:15:32,693 --> 00:15:35,361 Ο Λούι τον τραυμάτισε. Δεν ξέρω πόσο άσχημα. 269 00:15:35,386 --> 00:15:37,687 Αλλά μετά ο Κρόου εξαφανίστηκε. 270 00:15:37,750 --> 00:15:38,827 Ξέρω ότι τον λένε The Ghost, 271 00:15:38,851 --> 00:15:40,515 αλλά δεν μπορεί κυριολεκτικά περπάτα μέσα από τοίχους, σωστά; 272 00:15:40,540 --> 00:15:43,008 Όχι, αλλά το ερώτημα είναι πώς σε έκανε να το σκεφτείς αυτό. 273 00:15:44,226 --> 00:15:45,924 Είναι τραυματισμένος. Αυτό είναι καλό. 274 00:15:45,959 --> 00:15:48,026 Και όπου κι αν είναι μπαλώνει τον εαυτό του τώρα, 275 00:15:48,061 --> 00:15:49,328 δεν έχει σημασία. 276 00:15:49,362 --> 00:15:50,862 Δεν μπορεί να φτάσει εδώ. 277 00:15:50,897 --> 00:15:52,698 Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος στο Fort Totten. 278 00:15:52,732 --> 00:15:54,351 Υπάρχει μόνο μία είσοδος. 279 00:15:56,006 --> 00:15:57,339 Εντάξει. 280 00:15:57,364 --> 00:15:58,831 Έχεις παγιδευμένο αέρα 281 00:15:58,856 --> 00:16:01,524 στην επένδυση των πνευμόνων και στο θωρακικό τοίχωμα. 282 00:16:01,641 --> 00:16:02,975 Θα χρειαστεί να το αφήσω έξω. 283 00:16:03,009 --> 00:16:04,787 Δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε και περίμενε. Χρειαζόμαστε όπλα. 284 00:16:04,811 --> 00:16:06,645 Δεν έχουμε τίποτα. 285 00:16:06,679 --> 00:16:08,780 Όλα είναι πίσω από ηλεκτρονικές κλειδαριές. 286 00:16:08,815 --> 00:16:10,148 Κάτι πρέπει να υπάρχει. 287 00:16:10,183 --> 00:16:11,617 Αυτό δεν θα είναι ευχάριστο. 288 00:16:17,390 --> 00:16:19,424 Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 289 00:16:20,763 --> 00:16:22,697 Υπάρχει μια παλιά αποθήκη ντουλάπι στο υπόγειο. 290 00:16:23,140 --> 00:16:24,608 Δεν έχει χρησιμοποιηθεί για δεκαετίες. 291 00:16:24,633 --> 00:16:26,732 Γνωρίζουμε ήδη ότι ο Κρόου έχει πρόσβαση στο υπόγειο. 292 00:16:26,766 --> 00:16:29,812 Βαλ, πάρε κάποιον μαζί σου. 293 00:16:30,075 --> 00:16:31,776 Πρέπει να μείνω και να παρακολουθώ. 294 00:16:31,904 --> 00:16:34,445 Λοιπόν, έλα, πάμε. 295 00:16:35,118 --> 00:16:36,651 Δεν τον αφήνω μόνο του μαζί σου. 296 00:16:41,058 --> 00:16:42,928 Φαίνεται ότι είμαι η μόνη σου επιλογή. 297 00:16:43,055 --> 00:16:45,183 Νομίζεις ότι σου εμπιστεύομαι την ασφάλειά μου; 298 00:16:45,218 --> 00:16:47,578 Σου εμπιστεύομαι τα δικά μου. 299 00:16:48,787 --> 00:16:50,454 Έχουμε κοινό εχθρό. 300 00:16:50,479 --> 00:16:53,828 Δεν με συμφέρει να αφήσουμε το Φάντασμα να σκοτώσει κάποιον από εμάς. 301 00:16:54,627 --> 00:16:57,062 Κάνεις μια λάθος κίνηση... 302 00:17:06,205 --> 00:17:07,472 Ω, βραχιόλι φιλίας. 303 00:17:07,497 --> 00:17:09,498 Άλλη μια παράδοση ύπνου, όχι; 304 00:17:14,180 --> 00:17:16,481 Φτάσατε στην πράκτορα Valerie Turner... 305 00:17:21,287 --> 00:17:23,021 - Λουλούδια; - Καμιά λέξη από την Totten; 306 00:17:23,056 --> 00:17:25,957 Κανένας. Έχουν γίνει αναφορές διακοπής ρεύματος στην περιοχή. 307 00:17:25,992 --> 00:17:28,299 Τα φανάρια είναι σβηστά για δύο μίλια στο Bay Terrace, 308 00:17:28,494 --> 00:17:30,939 οπότε αν κατευθύνεστε εκεί, ίσως χρειαστεί να πάτε με τα πόδια. 309 00:17:30,963 --> 00:17:32,964 - Να είστε προσεκτικοί. - Ευχαριστώ, Χαλιμά. 310 00:17:32,999 --> 00:17:35,167 Κάτι ακόμα... Αυτό κωδικός "η μικρή πατάτα"; 311 00:17:35,201 --> 00:17:37,769 Το περάσαμε μέχρι το 84 διαφορετικούς αριθμητικούς κρυπτογράφησης. 312 00:17:37,804 --> 00:17:40,005 Το δοκίμασα στα Αγγλικά, Ουκρανικά, Ρωσικά, 313 00:17:40,039 --> 00:17:41,744 μισή ντουζίνα άλλες σλαβικές γλώσσες. 314 00:17:42,118 --> 00:17:43,051 Αδιέξοδο. 315 00:17:43,076 --> 00:17:45,845 Θα το δώσω στον Val αν απαντήσει ποτέ. 316 00:17:54,787 --> 00:17:56,608 Που στο διάολο είναι όλοι; 317 00:18:02,205 --> 00:18:04,319 Κάπου έχεις πιο σημαντικό να είσαι; 318 00:18:05,531 --> 00:18:08,499 Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 319 00:18:09,068 --> 00:18:11,678 Όταν ο επιτελάρχης καλεί, τα αφήνω όλα. 320 00:18:12,128 --> 00:18:13,428 Λοιπόν, μπράβο. 321 00:18:13,453 --> 00:18:14,973 Δύο από τους κορυφαίους υπολοχαγούς της Fedorova 322 00:18:15,007 --> 00:18:16,678 και οι δύο εκτός σκακιέρας σήμερα. 323 00:18:17,110 --> 00:18:20,096 Πρώτη Ασφάλεια Κεφαλαίου Και πάλι η τράπεζα στα χέρια μας. 324 00:18:20,414 --> 00:18:21,748 Για μια καλή δουλειά. 325 00:18:22,085 --> 00:18:24,086 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κυρία Swanstrom. 326 00:18:26,603 --> 00:18:29,081 Ξέρεις, μοιάζουμε. Εσύ και εγώ. 327 00:18:29,589 --> 00:18:31,223 Κολακευμένος το νομίζεις. 328 00:18:31,257 --> 00:18:33,825 Μπορεί να μην είμαστε το πρόσωπο του τις αντίστοιχες λειτουργίες μας, 329 00:18:33,860 --> 00:18:35,193 αλλά κρατάμε την εξουσία. 330 00:18:36,526 --> 00:18:39,364 Στοιχηματίστε στις μέρες της ακαδημίας σας, δεν πίστευες ότι θα καταλήξεις εδώ. 331 00:18:41,917 --> 00:18:44,252 Μπορεί να διασκέδασα την ιδέα. 332 00:18:44,277 --> 00:18:46,078 μμ. 333 00:18:46,103 --> 00:18:48,304 Τι γνωρίζετε για το α ομάδα που ονομάζεται Beloks; 334 00:18:48,412 --> 00:18:50,080 Όχι πολύ. 335 00:18:50,176 --> 00:18:52,244 Είναι μια σκιώδης ομάδα στην Ουκρανία, 336 00:18:52,269 --> 00:18:54,018 μια οικογενειακή επέμβαση. 337 00:18:54,233 --> 00:18:55,987 Το όνομα έρχεται συνέχεια. 338 00:18:56,949 --> 00:18:59,079 Βάζω και τους δικούς μου να το εξετάσουν. 339 00:19:00,758 --> 00:19:03,755 Ο Λευκός Οίκος ήταν πολύ εντυπωσιασμένος από την ηγεσία σας 340 00:19:03,789 --> 00:19:04,990 τις τελευταίες ημέρες. 341 00:19:05,274 --> 00:19:07,469 -Εννοείς... - Μμ, Ο Μεγάλος Άνθρωπος. 342 00:19:09,430 --> 00:19:11,229 Ελπίζουμε να φτιάξουμε εσύ το άτομο που μας ενδιαφέρει 343 00:19:11,264 --> 00:19:12,564 σε αυτή τη λειτουργία. 344 00:19:12,598 --> 00:19:13,922 Κάντε μια αλλαγή. 345 00:19:14,753 --> 00:19:16,354 Τι γίνεται με το Director Réal; 346 00:19:16,610 --> 00:19:19,938 Είσαι μπότες στο έδαφος. Πιο φρέσκια νοημοσύνη. 347 00:19:19,972 --> 00:19:21,573 Αυτό είναι περισσότερο από αυτό που ψάχνουμε. 348 00:19:37,012 --> 00:19:38,646 Πού είναι το SWAT; 349 00:20:19,974 --> 00:20:22,976 Ένας εξαερισμός. Πρέπει να είναι σημείο εισόδου. 350 00:20:24,676 --> 00:20:27,778 Ο Ρεάλ δεν αστειευόταν όταν είπε ότι αυτό το πράγμα ήταν χρονολογημένο. 351 00:20:28,678 --> 00:20:31,865 Καθάρισαν την Totten κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου. 352 00:20:32,789 --> 00:20:34,957 Τίποτα από αυτά δεν ήταν άγγιξε από τότε. 353 00:20:38,402 --> 00:20:39,702 Στιλέτο και θηκάρι; 354 00:20:39,727 --> 00:20:41,261 Τι, σε περίπτωση που είναι σωματοφύλακας; 355 00:20:44,724 --> 00:20:47,592 Αυτό δεν θα πυροβολήσει, αλλιώς θα αστοχήσει στο χέρι σας. 356 00:20:47,627 --> 00:20:49,427 Είναι εδώ για πάρα πολύ καιρό. 357 00:20:49,462 --> 00:20:53,465 Σου υπόσχομαι, τα μισά αυτά τα πράγματα είναι άχρηστα. 358 00:20:53,499 --> 00:20:56,368 Ξέρεις, στην πραγματικότητα είμαι εκπαιδευμένος πράκτορας του FBI. 359 00:20:56,402 --> 00:20:57,669 Ξέρω για όπλα. 360 00:20:57,703 --> 00:20:59,871 Είμαι παράνομος έμπορος όπλων. Το ίδιο και εγώ. 361 00:20:59,905 --> 00:21:02,317 Η φίλη σου, η Ναταλία... Πώς καιρό θα καταφέρει να το ξεκολλήσει; 362 00:21:02,341 --> 00:21:04,279 - Δύο λεπτά; Τρία; - Θα προτιμούσες να μην σου το πω 363 00:21:04,304 --> 00:21:06,038 για τα ελαττωματικά όπλα; 364 00:21:06,063 --> 00:21:08,231 Αχ. 365 00:21:08,414 --> 00:21:10,448 Νάρκη ξηράς. 366 00:21:10,473 --> 00:21:12,774 Τώρα, που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 367 00:21:13,919 --> 00:21:16,621 Σχεδιαγράμματα από πότε Ο Τότεν λειτουργούσε 368 00:21:16,656 --> 00:21:18,723 κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου. 369 00:21:18,929 --> 00:21:20,996 Όχι και τόσο διαφορετικό από σήμερα. 370 00:21:23,092 --> 00:21:24,793 Νομίζεις ότι δεν τα έχω δει; 371 00:21:24,818 --> 00:21:27,363 Η Ρόνα έχει μια φωτογραφία του στο τηλέφωνό της αν θέλεις. 372 00:21:27,569 --> 00:21:30,438 Δεν γίνεται κουραστικό; Χμμ; 373 00:21:30,636 --> 00:21:32,693 Οι σημειώσεις, τα σχέδια... 374 00:21:33,096 --> 00:21:35,431 Έχοντας τον έλεγχο όλη την ώρα. 375 00:21:35,583 --> 00:21:37,885 Τι θα συμβεί αν αφήσετε την επιφυλακή σας κάτω; 376 00:21:38,029 --> 00:21:40,712 Η CIA στέλνει έναν δολοφόνο να σε σκοτώσει. 377 00:21:43,783 --> 00:21:44,949 Πρέπει να κινηθούμε. 378 00:21:44,984 --> 00:21:47,118 Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 379 00:21:49,288 --> 00:21:52,624 Αυτό το σχέδιο... Αυτό είναι και το Fort Totten, 380 00:21:52,774 --> 00:21:56,127 όταν πρωτοχτίστηκε κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου. 381 00:21:56,162 --> 00:21:58,579 Η έκδοση του Ψυχρού Πολέμου στην οποία βρισκόμαστε τώρα, 382 00:21:59,378 --> 00:22:01,045 είναι μια μετασκευή. 383 00:22:04,790 --> 00:22:06,604 Το παλιό Fort Totten 384 00:22:06,639 --> 00:22:09,507 είχε διάταξη του διόδους σε όλο αυτό 385 00:22:09,542 --> 00:22:11,776 που σφραγίστηκαν 386 00:22:11,811 --> 00:22:13,978 πίσω από τους τοίχους κατά τη διάρκεια της μετασκευής. 387 00:22:14,013 --> 00:22:15,447 Έτσι κυκλοφορεί. 388 00:22:15,481 --> 00:22:17,977 Αν το έχει αυτό, μπορεί κυριολεκτικά περπατήστε μέσα από τοίχους. 389 00:22:18,651 --> 00:22:21,619 Ματιά. Υπάρχει ένα πέρασμα που οδηγεί άμεσα 390 00:22:21,654 --> 00:22:23,054 πάνω από την αίθουσα συνελεύσεων. 391 00:22:23,089 --> 00:22:24,516 Ακριβώς πάνω από το κελί σας. 392 00:22:24,541 --> 00:22:27,209 Αυτό που νόμιζες ότι ήταν ασφαλέστερο μέρος στο Fort Totten. 393 00:22:27,460 --> 00:22:30,028 Όλοι σε εκείνο το δωμάτιο... Καθισμένες πάπιες. 394 00:22:37,603 --> 00:22:41,506 Είναι ακριβώς από πάνω μας. 395 00:22:47,179 --> 00:22:49,813 Πρέπει να πάρουμε πίσω τους άλλους. Τώρα. 396 00:22:57,719 --> 00:23:01,077 Ελάτε μέσα. Συγχωρέστε το χάος. 397 00:23:01,102 --> 00:23:05,039 Μην ανησυχείτε για αυτό. Ο Σεργκέι δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 398 00:23:05,064 --> 00:23:07,599 Έπρεπε να επεκτείνει το δικό του ταξίδι άλλες μερικές εβδομάδες. 399 00:23:09,260 --> 00:23:13,461 Σας έφερα αυτό το μείγμα από γλυκόριζα και μάραθο. 400 00:23:14,165 --> 00:23:15,732 Είναι ένα παλιό φάρμακο που θα χρησιμοποιούσε η μαμά μου 401 00:23:15,767 --> 00:23:17,901 σε εμένα και την αδερφή μου για να μας βοηθήσουν να κοιμηθούμε. 402 00:23:18,038 --> 00:23:19,603 Είσαι θεόσταλτο. 403 00:23:22,594 --> 00:23:25,596 - Προχώρα. -Δεν θέλεις;*** 404 00:23:29,414 --> 00:23:31,848 Το ήθελα τόσο πολύ. 405 00:23:34,252 --> 00:23:37,254 Τώρα αρχίζω να σκέφτομαι ίσως δεν προοριζόμουν για αυτό. 406 00:23:37,288 --> 00:23:39,256 Είμαι... 407 00:23:39,430 --> 00:23:42,766 Δεν ξέρω. Κάνω λάθος, Ναταλία. 408 00:23:43,768 --> 00:23:45,204 Απλά... 409 00:23:45,847 --> 00:23:47,280 απλά πάρε την. 410 00:24:00,133 --> 00:24:03,413 Αυτό το στιγμιαίο, άθραυστη σύνδεση 411 00:24:03,438 --> 00:24:05,404 υποτίθεται ότι έχουμε όλοι; 412 00:24:06,451 --> 00:24:08,514 Μερικές φορές απαιτεί χρόνο. 413 00:24:09,328 --> 00:24:12,930 Δεν είσαι κακή μητέρα... και δεν είσαι μόνος. 414 00:24:34,717 --> 00:24:36,947 Αυτό ανήκε στη μητέρα μου. 415 00:24:37,068 --> 00:24:39,850 Είναι ένα από τα λίγα πράγματα Έχω ακόμα τη δική της. 416 00:24:40,693 --> 00:24:42,119 Είναι όμορφο. 417 00:24:42,201 --> 00:24:45,069 - Θέλω να το έχεις. - Δεν μπορώ. 418 00:24:45,674 --> 00:24:47,808 Αν δεν ήσουν για σένα, 419 00:24:47,872 --> 00:24:50,440 Δεν νομίζω ότι θα είχα επέζησε τις τελευταίες εβδομάδες. 420 00:24:52,030 --> 00:24:53,563 Παρακαλώ πάρτε το. 421 00:24:53,598 --> 00:24:55,357 Θα το φυλάω για πάντα. 422 00:25:00,550 --> 00:25:02,117 Ναι, παρακαλώ. 423 00:25:06,201 --> 00:25:07,969 Σσσ. 424 00:25:10,515 --> 00:25:12,516 - Γεια σου. - Lenochka. 425 00:25:12,550 --> 00:25:14,151 Απλώς σε ελέγχω, γλυκιά μου. 426 00:25:14,381 --> 00:25:16,696 Είχες τα κέφια τον τελευταίο καιρό. 427 00:25:16,721 --> 00:25:18,855 Πέρασα δύσκολα. 428 00:25:19,092 --> 00:25:21,948 Ξέρω, αγάπη. Είμαι σπίτι πολύ σύντομα. 429 00:25:23,528 --> 00:25:24,995 Η Ναταλία είναι εδώ. 430 00:25:25,029 --> 00:25:27,330 Πάντα με κάνει να νιώθω καλύτερα. 431 00:25:27,365 --> 00:25:30,233 Ναταλία, η νέα σου φίλη; 432 00:25:30,268 --> 00:25:32,369 Όταν φύγει, καλέστε ξανά. 433 00:25:32,628 --> 00:25:34,971 Θα ήθελα να σου μιλήσω για αυτήν. 434 00:25:35,006 --> 00:25:38,008 Το όνομα που σου έδωσε δεν τσεκάρει. 435 00:25:46,096 --> 00:25:47,884 Νιώθεις ότι το απολαμβάνεις αυτό. 436 00:25:47,919 --> 00:25:50,020 Πρέπει να κρατήσουμε ανακούφιση από την πίεση. 437 00:25:50,202 --> 00:25:51,494 Μην ανησυχείς. 438 00:25:51,889 --> 00:25:53,323 Δεν έχω μετανιώσει. 439 00:25:54,300 --> 00:25:56,802 Για Queen and Country, θυμάστε; 440 00:25:56,827 --> 00:25:58,628 Το κάνω, για πάντα. 441 00:26:00,760 --> 00:26:02,399 Αληθινοί πιστοί. 442 00:26:02,714 --> 00:26:04,000 Ακριβώς όπως εσύ. 443 00:26:08,026 --> 00:26:09,773 Πρέπει να τους πάρουμε όλους έξω από εδώ stat. 444 00:26:09,807 --> 00:26:11,878 Παλιά σχέδια για το Fort Totten. 445 00:26:12,877 --> 00:26:16,596 Το Φάντασμα έχει ένα άμεσο μονοπάτι... εδώ. 446 00:26:17,104 --> 00:26:19,049 Δεν νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε ακόμα. 447 00:26:19,635 --> 00:26:21,673 Αν ξέρουμε ακριβώς πού έρχεται, 448 00:26:21,698 --> 00:26:24,621 ίσως μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό πληροφορίες προς όφελός μας. 449 00:26:24,655 --> 00:26:29,059 - Βασικά, συμφωνώ μαζί της. - Προφανώς έχεις σχέδιο. Τι είναι αυτό; 450 00:26:35,466 --> 00:26:37,601 Εντάξει, εύκολα. Κράτα το ήρεμο. 451 00:26:37,635 --> 00:26:40,203 Τι παίρνει τόσο καιρό; 452 00:26:42,073 --> 00:26:43,707 Έρχεται καν η πυροσβεστική; 453 00:26:43,741 --> 00:26:45,909 - Είναι καθ' οδόν. -Τους ανακατεύει. 454 00:26:45,943 --> 00:26:48,078 - Μείνετε ψύχραιμοι. Μείνετε ψύχραιμοι. - Γεια! 455 00:26:48,112 --> 00:26:49,526 Μυρίζω καπνό. 456 00:26:50,948 --> 00:26:53,479 -Μάτια ανοιχτά, Όουεν. - Μυρίζει κανείς από εσάς καπνό; 457 00:26:53,927 --> 00:26:56,095 - Ναι, ναι. - Πού είναι τότε ο φύλακας; 458 00:26:56,120 --> 00:26:57,020 Ηρεμώ. 459 00:26:57,054 --> 00:26:58,807 Μήπως απλά θα να μας αφήσει εδώ να πεθάνουμε; 460 00:26:59,323 --> 00:27:01,191 Είναι κλειδωμένο. Είναι κλειδωμένο! 461 00:27:05,196 --> 00:27:06,630 Όουεν. 462 00:27:06,664 --> 00:27:07,831 Γεια, ψυχραιμία! Ψύχρα! 463 00:27:07,865 --> 00:27:09,566 Ηρεμώ. Ψύχρα, ψύχρα. 464 00:27:22,349 --> 00:27:24,446 Είναι ένα κατευθυντικό ορυχείο κατακερματισμού. 465 00:27:24,471 --> 00:27:25,982 Ανοδικός κώνος έκρηξης. 466 00:27:26,017 --> 00:27:27,851 Πυροδοτείται από αυτή την πλάκα πίεσης. 467 00:27:27,885 --> 00:27:30,921 Το φάντασμα προσγειώνεται, βγαίνει από αυτό, 468 00:27:30,955 --> 00:27:31,855 μπουμ. 469 00:27:31,889 --> 00:27:35,573 Θα προσγειωθεί εδώ αφού περάσει. 470 00:27:36,894 --> 00:27:38,495 Και θα είμαστε έτοιμοι όταν το κάνει. 471 00:27:38,529 --> 00:27:40,330 Ας σκάψουμε μια τρύπα για το ορυχείο. 472 00:27:40,364 --> 00:27:42,232 Λούι, έλα. 473 00:27:51,760 --> 00:27:54,153 Πρέπει να παραδεχτείς. Εμείς συνεργάζονται καλά. 474 00:27:54,178 --> 00:27:56,313 Απλώς προσπαθώ να κρατήσω από το να σκοτωθούμε όλοι. 475 00:27:56,347 --> 00:27:57,614 Δεν είμαστε ομάδα. 476 00:28:02,253 --> 00:28:04,387 Αυτό που είπες πριν για τον έλεγχο... 477 00:28:04,422 --> 00:28:06,018 Έχεις δίκιο. 478 00:28:06,499 --> 00:28:08,470 Έχω τον έλεγχο σε πολλά πράγματα, 479 00:28:08,495 --> 00:28:12,299 αλλά αυτό που πραγματικά θέλω... είναι τόσο απλό. 480 00:28:13,258 --> 00:28:15,593 Να πάω την κόρη μου στο πάρκο... 481 00:28:17,010 --> 00:28:19,078 Να περνάω τόση ώρα στον ήλιο 482 00:28:19,103 --> 00:28:21,738 μπορεί να μετρήσει τις νέες φακίδες της. 483 00:28:22,068 --> 00:28:24,336 Και μετά πήγαινε σπίτι. 484 00:28:25,941 --> 00:28:29,611 Όπως λες στις ταινίες σου, Θέλω το παραμύθι. 485 00:28:32,633 --> 00:28:34,229 Είναι αυτό το "Pretty Woman;" 486 00:28:34,394 --> 00:28:36,562 Η πεθερά μου είχε ένα bootleg αντίγραφο. 487 00:28:36,587 --> 00:28:38,755 Τρομερή ρωσική μεταγλώττιση. 488 00:28:38,789 --> 00:28:39,833 Έπρεπε να μάθω αγγλικά για να μπορέσω 489 00:28:39,857 --> 00:28:41,758 βιώστε την ταινία σωστά. 490 00:28:48,599 --> 00:28:50,807 Οπλισμένος με νάρκες ξηράς. 491 00:28:58,438 --> 00:29:00,639 Πολύ αργά, πολύ προσεκτικά. 492 00:29:02,346 --> 00:29:04,047 Μόλις το πατήσει, είναι οπλισμένο. 493 00:29:04,081 --> 00:29:06,850 Μόλις κατέβει, φυσάει. 494 00:29:11,798 --> 00:29:13,599 Είναι εδώ. Πάμε. 495 00:29:22,900 --> 00:29:25,435 Όχι! Μην κουνηθείς. 496 00:29:28,306 --> 00:29:29,706 Βαλ; 497 00:29:29,740 --> 00:29:33,557 Αντώνη, μην κουνηθείς. 498 00:29:48,859 --> 00:29:50,360 Πρέπει να είσαι ο Σεργκέι. 499 00:29:50,385 --> 00:29:54,222 Και εσύ... πρέπει να είσαι η Ναταλία. 500 00:29:54,256 --> 00:29:56,624 Η Έλενα μόλις κοιμάται με τη Σοφία. 501 00:29:57,615 --> 00:29:59,949 Θα πάω σπίτι. 502 00:30:00,062 --> 00:30:03,531 Θα την αφήσω να ξεκουραστεί. Δύο λεπτά. 503 00:30:03,565 --> 00:30:07,062 Η κατσαρόλα είναι ζεστή. Τσάι; 504 00:30:11,340 --> 00:30:14,108 Δεν έπρεπε να επιστρέψεις για τρεις μέρες. 505 00:30:14,142 --> 00:30:16,944 Α, τελείωσε νωρίς. εγώ ανυπομονούσε να επιστρέψει. 506 00:30:16,979 --> 00:30:18,512 μμ. 507 00:30:18,547 --> 00:30:21,538 Μου είπε πόσο πολύ με βοήθησες. 508 00:30:22,184 --> 00:30:24,151 Δεν μπορώ να σας πω πόσο ευγνώμων είμαι. 509 00:30:24,326 --> 00:30:26,494 Η μητρότητα είναι δύσκολη. 510 00:30:29,801 --> 00:30:32,937 - Είμαστε μπιζέλια σε λοβό, αυτή κι εγώ. - Μμ. 511 00:30:35,297 --> 00:30:37,632 Αν δεν φύγω από εδώ, 512 00:30:37,666 --> 00:30:41,007 Έχω δέκα άντρες έξω που θα αρχίσει να πυροβολεί. 513 00:30:43,197 --> 00:30:44,865 Το ίδιο και εγώ. 514 00:30:45,050 --> 00:30:46,717 Δεν θα πας μακριά. 515 00:30:49,878 --> 00:30:52,074 Δεν θα πετάξουν μέσα σφαίρες αυτό το διαμέρισμα σήμερα. 516 00:30:52,099 --> 00:30:54,634 Η Σοφία κοιμάται. Ι δεν θα την κάνει να ξυπνήσει. 517 00:30:57,335 --> 00:30:59,029 Για ποιον δουλεύεις; 518 00:31:00,913 --> 00:31:02,814 Οι άνθρωποι δουλεύουν για μένα. 519 00:31:05,882 --> 00:31:07,828 Τον περίμενες να γυρίσει 520 00:31:07,863 --> 00:31:09,913 για να μας σκοτώσεις όλους μαζί. 521 00:31:10,190 --> 00:31:14,294 Όλα τα αυγά Vodianov σε ένα καλάθι. 522 00:31:17,015 --> 00:31:20,217 Είναι κρίμα, Lenochka. 523 00:31:20,242 --> 00:31:22,476 Μου άρεσε τόσο πολύ οι συνομιλίες μας. 524 00:31:29,451 --> 00:31:31,886 Πρέπει να πακετάρουμε. Πρέπει να φύγουμε. 525 00:31:31,920 --> 00:31:34,655 - Ξέρουν ότι είμαστε εδώ. - Αυτό δεν τελείωσε. 526 00:31:34,690 --> 00:31:36,657 Φυσικά και δεν είναι. 527 00:31:37,893 --> 00:31:40,861 Είχα μια ευάλωτη στιγμή. 528 00:31:40,896 --> 00:31:44,332 - Δεν θα ξαναγίνει. - Έι, άι, άι, άι, ρε. 529 00:31:44,366 --> 00:31:45,860 Έπρεπε να ήμουν εκεί. 530 00:31:48,411 --> 00:31:50,446 Θα έπρεπε να είχα την πλάτη σου. 531 00:32:03,218 --> 00:32:06,654 Ξέρω ότι προσπάθησες να σκοτώσεις εμένα. Προσπάθησες να με δηλητηριάσεις! 532 00:32:08,740 --> 00:32:09,940 Γεια σου! 533 00:32:11,662 --> 00:32:13,129 Γεια σου! 534 00:32:13,154 --> 00:32:14,655 Γεια σου! 535 00:32:18,741 --> 00:32:20,408 Θα προσπαθήσεις να σώσεις τον φίλο σου; 536 00:32:29,277 --> 00:32:31,445 Όχι. 537 00:32:37,510 --> 00:32:39,378 Τελείωσες, Τέρνερ. 538 00:32:45,961 --> 00:32:48,095 Μείνε όσο πιο ακίνητος γίνεται, Αντώνη. 539 00:32:49,598 --> 00:32:50,765 Προσπαθώ, Βαλ. 540 00:32:50,799 --> 00:32:52,633 Ίσως μπορέσουμε να καθυστερήσουμε την έκρηξη... 541 00:32:52,667 --> 00:32:55,206 - Καθυστέρηση τεσσάρων δευτερολέπτων, πιθανώς. - Ενδεχομένως; 542 00:32:55,231 --> 00:32:58,041 Είναι η καλύτερη εικασία του Louie χωρίς εξετάζοντας το ελατήριο της σκανδάλης. 543 00:32:58,066 --> 00:33:01,308 Μπορεί να έχει διαβρωθεί. Μπορεί να είναι λιωμένο. 544 00:33:01,343 --> 00:33:04,494 Λοιπόν... κάπου τέσσερα δευτερόλεπτα, 545 00:33:04,519 --> 00:33:07,648 ίσως περισσότερο... ή λιγότερο. 546 00:33:07,682 --> 00:33:10,183 Αλλά νομίζω ότι μπορώ γιατρέ το σύστημα σκανδάλης. 547 00:33:10,652 --> 00:33:13,687 - Είναι ο άνθρωπός σου. Εσύ αποφασίζεις. - Σχήμα της ζώνης έκρηξης; 548 00:33:13,722 --> 00:33:16,753 Ανοδικά και κωνικά. Ακτίνα 6 πόδια. 549 00:33:16,778 --> 00:33:19,080 Εντάξει μαζί σου, Αντώνη; 550 00:33:19,563 --> 00:33:21,430 Η μόνη επιλογή που έχουμε. 551 00:33:24,121 --> 00:33:26,643 Αλλάζεις πώς η άνοιξη Belleville 552 00:33:26,668 --> 00:33:28,602 χτυπά το στοιχείο καθυστέρησης. 553 00:33:33,608 --> 00:33:35,042 Τι συμβαίνει; 554 00:33:35,076 --> 00:33:39,410 Η καρδιά μου μοιάζει να είναι πηδώντας από το στήθος μου. 555 00:33:45,240 --> 00:33:47,341 Ο σφυγμός σου είναι πάνω από 200. 556 00:33:50,753 --> 00:33:53,549 Η καρδιά του χαλάει. Υπάρχει απινιδωτής 557 00:33:53,574 --> 00:33:56,337 στην αίθουσα συγκέντρωσης, αλλά εμείς πρέπει να τον μεταφέρεις εκεί τώρα. 558 00:33:56,362 --> 00:33:58,062 Πάω. θα τελειώσω. 559 00:34:13,973 --> 00:34:16,243 Έρχεται. Πραγματικά αυτή τη φορά. 560 00:34:17,541 --> 00:34:20,243 Val; Τι στο διάολο κάνουμε; 561 00:34:37,619 --> 00:34:39,425 Μην κουνηθείς. 562 00:34:39,594 --> 00:34:41,161 Λούκας Κρόου. 563 00:34:41,196 --> 00:34:43,697 Χαίρομαι που επιτέλους σε γνώρισα από κοντά. 564 00:34:47,255 --> 00:34:49,432 Χρησιμοποιώ μαχαίρια γιατί μου αρέσουν. 565 00:34:50,065 --> 00:34:51,697 Δεν σημαίνει ότι δεν έχω φέρει όπλο. 566 00:34:59,801 --> 00:35:01,734 Γρήγορα, πάρε τον στο τραπέζι. 567 00:35:01,768 --> 00:35:03,903 - Έλα, Λούι. - Άνοιξε το πουκάμισό του. 568 00:35:03,928 --> 00:35:05,229 Έλα, έλα. 569 00:35:06,585 --> 00:35:08,386 Εύκολο, εύκολο. 570 00:35:08,411 --> 00:35:10,679 Είναι υπερκοιλιακή ταχυκαρδία. 571 00:35:10,704 --> 00:35:12,422 Δεν ξέρω καν αν αυτό είναι ένας μετατρέψιμος ρυθμός, 572 00:35:12,446 --> 00:35:14,213 αλλά τι επιλογή έχουμε; 573 00:35:16,783 --> 00:35:18,480 Λούι; 574 00:35:18,505 --> 00:35:20,740 Λούι. Λούι. 575 00:35:21,054 --> 00:35:22,255 Λιποθύμησε, αφεντικό. 576 00:35:22,289 --> 00:35:24,451 Εντάξει, ας ελπίσουμε Έχω δίκιο και κάνει καρδιοαναπνευστικό, 577 00:35:24,476 --> 00:35:26,626 γιατί αυτή είναι η μοναδική του ευκαιρία. 578 00:35:26,660 --> 00:35:29,019 Σαφής! 579 00:35:29,090 --> 00:35:31,692 Δεν παράγει αρκετά τζάουλ. 580 00:35:31,726 --> 00:35:33,294 Αυτή η καταραμένη γεννήτρια. 581 00:35:34,564 --> 00:35:36,131 Δεν μπορείς να τον αφήσεις να πεθάνει. 582 00:35:39,611 --> 00:35:42,279 Πέτα το όπλο σου. Είσαι υπό σύλληψη. 583 00:35:42,304 --> 00:35:45,139 - Την υπερασπίζεσαι; - Ενάντια σε μια αδίστακτη επίθεση. 584 00:35:45,173 --> 00:35:47,241 - Δεν είσαι καλύτερος από αυτήν. - Τώρα, τώρα. 585 00:35:47,275 --> 00:35:48,941 Είναι μια αδίστακτη επίθεση, ή το έχω 586 00:35:48,966 --> 00:35:51,445 η υψηλότερη δυνατή αρχή να είναι εδώ; 587 00:35:51,479 --> 00:35:55,199 Δεν έχεις ιδέα τι σχεδιάζει, εσύ; 588 00:35:55,760 --> 00:35:57,661 Ακόμη; 589 00:35:57,686 --> 00:35:59,086 - Γιατί αν ήξερες... - Τώρα! 590 00:36:07,519 --> 00:36:09,763 Τι λαμπρό σχέδιο είναι αυτό; 591 00:36:09,909 --> 00:36:11,409 Τι συνέβη; 592 00:36:11,434 --> 00:36:13,268 Ο μηχανισμός του ελατηρίου, δεν λειτούργησε. 593 00:36:16,026 --> 00:36:18,060 Ωραία προσπάθεια. 594 00:36:22,522 --> 00:36:24,924 Στα πόδια σας και οι δύο. 595 00:36:25,081 --> 00:36:26,615 Δώσε μου το όπλο. 596 00:36:42,464 --> 00:36:43,597 Τι; 597 00:36:43,632 --> 00:36:45,799 Αν θέλω να πάω κοντά της, εγώ πρέπει να σε περάσω πρώτα; 598 00:36:45,834 --> 00:36:47,034 Κάτι τέτοιο. 599 00:37:15,792 --> 00:37:17,359 Ωραία δουλειά. 600 00:37:18,500 --> 00:37:19,700 Κι εσύ. 601 00:37:20,983 --> 00:37:22,417 Σαφής! 602 00:37:23,900 --> 00:37:26,401 Απλώς δεν παράγει αρκετή ισχύ. 603 00:37:27,142 --> 00:37:29,076 Έλα, δοκίμασε ξανά άλλη μια φορά. 604 00:37:29,110 --> 00:37:30,844 Εντάξει. Σαφής. 605 00:37:30,879 --> 00:37:32,212 Ερχομαι! 606 00:37:35,822 --> 00:37:38,591 Τι συνέβη; Η ισχύς επανέρχεται. 607 00:37:38,653 --> 00:37:40,154 FBI! 608 00:37:40,188 --> 00:37:42,523 FBI, πάγωσε. Κανείς δεν κινείται. 609 00:37:42,557 --> 00:37:43,524 - Άσε με να δω τα χέρια σου. - Μην κουνηθείς! 610 00:37:43,558 --> 00:37:45,626 Εντάξει, εντάξει. Είμαι η Agent Flowers. 611 00:37:45,660 --> 00:37:46,956 Σε κάλεσα εδώ. 612 00:37:48,153 --> 00:37:50,120 Χέρια όπου μπορώ να τα δω. 613 00:37:52,367 --> 00:37:55,169 Γεια, γειά, άντε χαλαρά. Όλοι έχουμε δεχθεί επίθεση. 614 00:37:55,203 --> 00:37:57,604 Χρειαζόμαστε να το ξεκαθαρίσετε δωμάτιο αμέσως, Turner. 615 00:37:57,639 --> 00:37:59,106 Πάμε. 616 00:38:05,256 --> 00:38:06,690 Δεν μπορώ να το πιστέψω, 617 00:38:06,715 --> 00:38:09,249 αλλά με όλη αυτή την τρέλα, ξέχασα... 618 00:38:09,284 --> 00:38:10,494 Ο λόγος που προσπάθησα να έρθουμε σε επαφή μαζί σας 619 00:38:10,518 --> 00:38:11,652 στην πρώτη θέση. 620 00:38:11,686 --> 00:38:14,655 Αυτό το μήνυμα της Χιονάτης για "τη μικρή πατάτα"... 621 00:38:14,689 --> 00:38:17,024 Ήταν αδιέξοδο. Τίποτα Ρωσικά ή Ουκρανικά. 622 00:38:17,049 --> 00:38:18,717 Ούτε κανενός είδους κρυπτογράφηση. 623 00:38:20,762 --> 00:38:22,763 Η μητέρα της ήταν Βραζιλιάνα. 624 00:38:22,797 --> 00:38:24,064 Εκτελέστε το στα Πορτογαλικά. 625 00:38:24,321 --> 00:38:26,433 Καλά. Κατάλαβα. 626 00:38:26,468 --> 00:38:28,032 Κύριε. 627 00:38:28,580 --> 00:38:30,447 Εντυπωσιακός. 628 00:38:30,472 --> 00:38:33,094 Πέρασε καιρός από τις μέρες του σωματάρχη μου. 629 00:38:33,351 --> 00:38:35,919 Διευθυντής, έφτασα εδώ μόλις το άκουσα. 630 00:38:35,944 --> 00:38:37,277 Πού ήσουν; 631 00:38:37,312 --> 00:38:39,546 Agent Flowers επανειλημμένα προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί σας. 632 00:38:39,581 --> 00:38:41,615 Ο λόγος είναι, όλη η Χιονάτη είναι ζωντανή, 633 00:38:41,938 --> 00:38:44,718 τρεις φρουροί των ΗΠΑ είναι τραυματίες και τέσσερις νεκροί, 634 00:38:44,753 --> 00:38:46,286 μαζί με έναν πράκτορα της CIA. 635 00:38:46,321 --> 00:38:47,521 Πώς έγινε αυτό; 636 00:38:47,555 --> 00:38:50,257 Ο πράκτορας της CIA ήταν ένας απατεώνας χειριστής. 637 00:38:50,291 --> 00:38:51,792 Σκότωσε αυτούς τους φρουρούς. 638 00:38:51,826 --> 00:38:53,604 Που δεν θα ήταν ποτέ εδώ καταρχήν, 639 00:38:53,628 --> 00:38:56,597 - αν όχι για την Έλενα Φεντόροβα. - Περίμενε, περίμενε. 640 00:38:56,631 --> 00:38:59,166 Με την εξουσία του οποίου είναι μιλάς έτσι; 641 00:39:01,211 --> 00:39:03,513 Απλώς κάνω ερωτήσεις. 642 00:39:03,538 --> 00:39:06,106 Θέλω πλήρη λογιστική της νύχτας σου, Ντόακ. 643 00:39:06,141 --> 00:39:09,042 Σου έλειψε όλη η διασκέδαση. 644 00:39:09,077 --> 00:39:10,844 Θέλω να μάθω γιατί. 645 00:39:25,927 --> 00:39:28,028 Ευχαριστώ. 646 00:39:29,507 --> 00:39:32,342 Είχες δίκιο, Βαλ. Είναι μια βραζιλιάνικη ομοιοκαταληξία. 647 00:39:32,367 --> 00:39:33,967 Εδώ είναι η μετάφραση, 648 00:39:34,141 --> 00:39:37,871 «Λίγη πατάτα, όταν γεννηθεί, καλύπτει το έδαφος σε κάθε μέρος. 649 00:39:37,960 --> 00:39:41,329 «Ένα κοριτσάκι όταν κοιμάται... 650 00:39:42,866 --> 00:39:44,733 Βάζει το χέρι της στην καρδιά της». 651 00:39:46,958 --> 00:39:49,524 Πρόκειται για την κόρη της Έλενας. 652 00:39:50,118 --> 00:39:52,586 Της μιλάει στα Πορτογαλικά. 653 00:39:58,151 --> 00:40:01,688 Το μήνυμα ήταν τριγωνικό στα βόρεια της Νέας Υόρκης. 654 00:40:02,005 --> 00:40:03,139 Αγροτική γη. 655 00:40:03,164 --> 00:40:04,364 Νομίζω ότι μόλις το καταλάβαμε 656 00:40:04,389 --> 00:40:06,824 όπου η Έλενα κρατάει την κόρη της. 657 00:40:16,611 --> 00:40:18,679 Ενιαίο αρχείο. Επιστροφή στα κελιά σας. 658 00:40:18,713 --> 00:40:20,247 Οτιδήποτε. 659 00:40:20,272 --> 00:40:22,674 Ο Χόρεκ πέθανε όταν χτύπησε εκείνο το τραπέζι. 660 00:40:24,573 --> 00:40:27,156 Απειλούν πλήρης έρευνα, 661 00:40:28,201 --> 00:40:32,571 κατά τη διάρκεια της οποίας θα είμαι στην απομόνωση. 662 00:40:34,262 --> 00:40:35,462 Δεν είναι καλό, Όουεν. 663 00:40:35,497 --> 00:40:36,864 Αυτό πέφτει σε τρεις μέρες. 664 00:40:36,898 --> 00:40:38,432 Εσύ, επάνω. 665 00:40:38,466 --> 00:40:40,901 Και εσύ, Κόλινς, πίσω στο κελί σου. 666 00:40:40,926 --> 00:40:42,727 Ο φύλακας χρειάζεται ιδιωτικότητα. 667 00:40:45,573 --> 00:40:48,342 Γεια, είμαι εγώ. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 668 00:40:50,078 --> 00:40:52,212 Είχαμε λίγη σκόνη, αυτό είναι όλο. 669 00:40:52,247 --> 00:40:53,747 Όλα έχουν διευθετηθεί. 670 00:40:53,781 --> 00:40:58,185 Ελπίζω να είναι έτσι. Εσύ ξέρω πώς έχω ιδιοσυγκρασία. 671 00:40:58,219 --> 00:41:02,356 Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο. 672 00:41:02,390 --> 00:41:04,191 - Καλύτερα να είναι. - Είναι. 673 00:41:04,225 --> 00:41:07,275 Σας διαβεβαιώνω, λαίδη Μπέλοκ. 674 00:41:12,934 --> 00:41:15,435 Αυτό ανήκε στη μητέρα μου. 675 00:41:15,470 --> 00:41:17,037 Θέλω να το έχεις. 676 00:41:17,071 --> 00:41:19,139 Θα το φυλάω για πάντα. 677 00:41:28,315 --> 00:41:33,315 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από ChrisKe - -- για www.addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net